1 00:00:12,960 --> 00:00:17,030 - Вођа ескадриле? - Да, хвала веома много. - Изволи. - Дивно. 2 00:00:34,000 --> 00:00:36,350 Јохн? 3 00:00:36,400 --> 00:00:38,280 Један. Један. 4 00:00:42,480 --> 00:00:47,470 И да сумирам - мој планови за Литтле Аубурн 5 00:00:47,520 --> 00:00:50,830 осигурати да ми, тхе људи из Греат Аубурна, 6 00:00:50,880 --> 00:00:55,870 може осећати повезаност са а витални део наше историје. 7 00:00:55,920 --> 00:01:00,310 Живи музеј је савршен избор 8 00:01:00,360 --> 00:01:04,630 за поновно отварање село Литтле Аубурн. 9 00:01:06,480 --> 00:01:08,880 Овде, овде. Браво, мама. 10 00:01:09,720 --> 00:01:11,960 Хвала ти, Силвија. 11 00:01:16,440 --> 00:01:20,030 Хвала сва три финалиста за ваше презентације 12 00:01:20,080 --> 00:01:23,470 и хвала вам што сте тако пацијент током овог дугог процеса. 13 00:01:23,520 --> 00:01:26,990 Већ 75 година, Литтле Аубурн је одузето од нас 14 00:01:27,040 --> 00:01:30,270 али сада смо на почетку новог и узбудљивог поглавља. 15 00:01:30,320 --> 00:01:37,230 Сва три предлога за Литтле Аубурн'с будућност су сјајне на свој начин. 16 00:01:37,280 --> 00:01:41,590 - Мидсомер луксузне виле. - Хвала. - Хвала. 17 00:01:41,640 --> 00:01:44,040 - Аубурн Ецо Виллаге. - Вау! 18 00:01:45,120 --> 00:01:48,190 И, наравно, Силвија Ленардов живи музеј. 19 00:01:48,240 --> 00:01:51,240 - Једини могући избор! - Чуј, чуј. 20 00:01:52,280 --> 00:01:56,670 Једва чекам да те видим сутра јутро за отварање Литтле Аубурна 21 00:01:56,720 --> 00:02:01,110 где ћемо сви посетити село за први пут од Другог светског рата. 22 00:02:01,160 --> 00:02:07,880 Војска ће ми вратити закуп породица и онда ћу изабрати ко ће је преузети. 23 00:02:10,000 --> 00:02:15,830 - Па хвала свима и уживајте у забави. - Вау! 24 00:02:31,000 --> 00:02:34,110 Мислим да је боље да одем да видим како је деда. 25 00:02:34,160 --> 00:02:37,960 - Треба ли ти помоћ, тата? - Хајде онда. - Деда! 26 00:02:38,640 --> 00:02:41,070 Нисам се много трудила, Силвиа. 27 00:02:41,120 --> 00:02:44,990 Мислио сам да још имаш од оних хаљина из '40-их. 28 00:02:45,040 --> 00:02:50,400 Ниси се променио од Другог Светског рата и немате осећаја за заједницу! 29 00:02:56,800 --> 00:03:00,790 Дакле,... да ли сте, овај, већ одлучили? 30 00:03:00,840 --> 00:03:03,790 - Не може бити лако. - Мораћете да сачекате. 31 00:03:03,840 --> 00:03:11,000 Ако се одлучите за понуду Финна и Цорине, то би била одлична прилика да се ујединимо цела породица, зар не? 32 00:03:16,200 --> 00:03:18,870 Али тата не даје ништа. 33 00:03:20,840 --> 00:03:22,800 идем. 34 00:03:25,800 --> 00:03:28,590 - Хајде да играмо. - Нисам баш расположен. 35 00:03:28,640 --> 00:03:32,310 - Желим да славим. - Кад људи могу да врате своје село. 36 00:03:32,360 --> 00:03:35,360 Колико ја знам, могло би бити пре него касније. 37 00:03:41,720 --> 00:03:46,830 - Реци ми све о томе. - Хоћеш знај сутра. Враћам се на село. Остани овде вечерас. 38 00:03:46,880 --> 00:03:49,480 Ионако си превише пијан да би возио бицикл. 39 00:05:22,680 --> 00:05:24,720 Моја нога. 40 00:05:26,400 --> 00:05:28,440 Агх! 41 00:05:47,400 --> 00:05:50,070 Сада проглашавам село отвореним! 42 00:06:59,800 --> 00:07:02,280 Види шта сам управо нашао. 43 00:07:04,000 --> 00:07:06,960 Тај пас је био шампион за сахрањивање. 44 00:07:12,200 --> 00:07:14,230 Шта си рекла Бетти? 45 00:07:14,280 --> 00:07:16,590 Рекао сам јој истину нежно... 46 00:07:16,640 --> 00:07:20,000 да је Сајкс био стар и његово тело је престало да ради. 47 00:07:21,000 --> 00:07:23,630 Али увек ћемо се сећати њега и волети га. 48 00:07:23,680 --> 00:07:27,310 Нелсон је упутио саучешће. Звао је јуче. 49 00:07:27,360 --> 00:07:30,990 - Како иде са својим тајни курс? - Волим то. 50 00:07:31,040 --> 00:07:35,070 Добро ми иде, чујем. Још нема знакова да ће се вратити. 51 00:07:35,120 --> 00:07:40,790 - Како напредујете са привремени наредници? - Можете се упознати најновији. Он ме покупи. 52 00:07:40,840 --> 00:07:44,670 Хеј. Може ли твој псић да јури лопту? 53 00:07:44,720 --> 00:07:46,590 Хајде, јури га. 54 00:07:46,640 --> 00:07:48,580 Јури га. Јури га. 55 00:07:54,400 --> 00:07:59,790 - Где прво желиш да идеш, Мама? - Мислио сам да можемо почети са црквом. - Онда бакин гроб. 56 00:07:59,840 --> 00:08:03,230 Немамо дуго јер ја треба да се вратим на посао. 57 00:08:03,280 --> 00:08:06,510 Узећу колико желим! 58 00:08:06,560 --> 00:08:10,870 - Цео живот сам чекао овај дан. - Наравно, разумемо. 59 00:08:10,920 --> 00:08:13,960 Онда ћете можда разумети Радије бих био сам. 60 00:08:16,000 --> 00:08:17,960 Весело као и увек. 61 00:08:44,880 --> 00:08:47,110 Шта до...?! 62 00:08:58,240 --> 00:09:00,980 - Цорина! - Цорина, шта се догодило? 63 00:09:01,480 --> 00:09:03,120 Цорина? 64 00:09:05,640 --> 00:09:07,040 Ох, мој... 65 00:09:09,320 --> 00:09:11,720 Хајде, дођи овамо. Дођи овамо. 66 00:09:12,680 --> 00:09:14,760 Дођи овамо, драга. 67 00:09:18,320 --> 00:09:22,310 - Да му почешљам нос? мислим Догги воли -- - Ево, овде. 68 00:09:22,360 --> 00:09:24,830 Да, морам да му почешљам точкове. 69 00:09:25,240 --> 00:09:27,750 Клизећи... 70 00:09:27,800 --> 00:09:31,680 Точкови? Не? Само уради његово... Ох, ОК. 71 00:09:39,200 --> 00:09:40,550 Здраво. 72 00:09:40,600 --> 00:09:42,990 Здраво, ја сам Јамие. Ти мора да си шефова жена. 73 00:09:43,040 --> 00:09:45,750 - Ах, да, Сара. Уђи. - Хвала. 74 00:09:45,800 --> 00:09:48,670 - Само прођи. - Хвала. 75 00:09:48,720 --> 00:09:53,030 - Хајде онда. – Представили смо се. 76 00:09:53,080 --> 00:09:54,990 - Зима. - Јутро, господине. 77 00:09:55,040 --> 00:10:00,030 Не водим те у канцеларију. Постоји а тело на сеоском зеленилу у Литл Аубурну. 78 00:10:00,080 --> 00:10:03,310 Претпостављам да их има сумњиве околности. 79 00:10:03,360 --> 00:10:06,750 Ако те прегази тенк онда је сумњиво, да. 80 00:10:06,800 --> 00:10:10,430 То је село које је војска заузела преко. Зар се неће поново отворити? 81 00:10:10,480 --> 00:10:15,950 - Треба да буде враћен власницима данас. - Очигледно нису понесите сав њихов хардвер са собом. 82 00:10:16,000 --> 00:10:18,430 - Здраво. - Здраво. 83 00:10:18,480 --> 00:10:20,820 Ја сам Јамие. како се зовеш? 84 00:10:22,360 --> 00:10:23,900 Бетти је. 85 00:10:24,920 --> 00:10:28,840 Збогом, Бетти. Мвах. Морам сада на посао. 86 00:10:32,400 --> 00:10:33,670 Мвах. 87 00:10:34,240 --> 00:10:36,030 Мвах. 88 00:10:36,080 --> 00:10:37,400 Мвах. 89 00:10:57,280 --> 00:10:59,820 Они су сада на путу до тебе. 90 00:11:14,720 --> 00:11:17,710 - Јутро, Кам. - Ох, јутро, господине. 91 00:11:17,760 --> 00:11:21,030 - Шта имамо? - Мушкарац у раним 30-им. 92 00:11:21,080 --> 00:11:25,070 Велике трауме на ногама и торзо. Прекомерно унутрашње крварење. 93 00:11:25,120 --> 00:11:29,350 Повреде и ознаке су доследне с тим што је био погођен овим. 94 00:11:29,400 --> 00:11:33,300 - Повреде главе и лица -- - Кам Кариморе?! 95 00:11:33,960 --> 00:11:38,710 - Нисам очекивао да ћу наићи на тебе најдубље Мидсомер! - Ви сте последњи наредник? 96 00:11:38,760 --> 00:11:43,550 - Претпостављам да сте се вас двоје упознали. - Кам и ја јесмо курс обуке заједно. пре пет година? 97 00:11:43,600 --> 00:11:49,390 - Шест. - У праву си. Били смо у овоме велика стара кућа у Дорсету. Постојао је а билијар и Кам је побеђивао -- 98 00:11:49,440 --> 00:11:53,960 - Можете ли сачувати успомене за други пут, шта мислиш? - Извините, господине. 99 00:11:56,320 --> 00:12:01,190 Као што сам рекао, третман лица повреде су површне. 100 00:12:01,240 --> 00:12:04,870 Огреботина и кврга на челу, комадићи шљунка на образима. 101 00:12:04,920 --> 00:12:08,630 Тако сам изгледао када сам дошао са мог бицикла на Товер Бридгеу. 102 00:12:08,680 --> 00:12:12,470 - Знамо ли ко је жртва? - Фин Торнбери. 103 00:12:12,520 --> 00:12:18,590 - Његово тело је пронађено када је село отворена је јутрос. - Био је мртав између 10 и 12 сати. 104 00:12:18,640 --> 00:12:22,160 - Очигледно је ушао овде синоћ. - Хвала ти, Кам. 105 00:12:24,600 --> 00:12:26,800 Питам се зашто је био овде. 106 00:12:27,680 --> 00:12:31,320 А ко би користио а тенк као оружје за убиство? 107 00:12:48,720 --> 00:12:51,990 - Цорина Цравен? - Да. 108 00:12:52,040 --> 00:12:56,070 Ја сам ДЦИ Барнаби, Цаустон ЦИД. Ово је ДС Винтер. 109 00:12:56,120 --> 00:12:59,390 - Препуштам вас, главни инспекторе. - Хвала, господине...? 110 00:12:59,440 --> 00:13:04,030 Крејвен, Родерик Крејвен. Ја сам Цорина отац. Ово је моја нећака Доттие Цравен. 111 00:13:04,080 --> 00:13:07,680 Г. Цравен, хтели бисмо да разговарамо теби касније. Не иди далеко. 112 00:13:08,720 --> 00:13:10,480 Хајде, Доттие. 113 00:13:14,120 --> 00:13:19,270 - Када сте последњи пут видели Фин Торнбери жив? - Синоћ. 114 00:13:20,960 --> 00:13:23,750 Били смо на забави у Тхе Цросс Кеис 115 00:13:23,800 --> 00:13:26,390 да прославимо поновно отварање од Литтле Аубурна. 116 00:13:26,440 --> 00:13:30,140 Шта је радио у а напуштено село у мраку? 117 00:13:30,920 --> 00:13:34,070 - Ох, ми живимо овде. - Живиш овде? 118 00:13:34,120 --> 00:13:35,710 Где тачно? 119 00:13:35,760 --> 00:13:40,390 Чучећи у једној од викендица до помозите пројекат Аубурн Ецо Виллаге. 120 00:13:40,440 --> 00:13:42,750 Зашто би то помогло? 121 00:13:42,800 --> 00:13:47,070 Желимо да обновимо Литтле Аубурн, поново направи праву заједницу. 122 00:13:47,120 --> 00:13:50,310 Само чекамо моје отац да донесе одлуку. 123 00:13:50,360 --> 00:13:53,720 Ако се одлучи против нас, мораће да нас избаци. 124 00:13:57,560 --> 00:14:00,840 Да ли знате некога ко би могао желиш да повредиш свог дечка? 125 00:14:01,840 --> 00:14:03,280 бр. 126 00:14:04,280 --> 00:14:06,880 Постоје ли ваше супарничке шеме? 127 00:14:08,000 --> 00:14:11,150 Да, али нико од њих не би уради овако нешто. 128 00:14:11,200 --> 00:14:14,110 Можете ли нам рећи ко је његов најближи рођаци молим? 129 00:14:14,160 --> 00:14:18,990 Хм, његова мајка Андреа је удата мој чика Мило. Фин је његов посинак. 130 00:14:19,040 --> 00:14:21,830 Данас су овде у селу. 131 00:14:21,880 --> 00:14:23,470 Хвала. 132 00:14:23,520 --> 00:14:27,040 - Можете ли нам рећи где је овај чучањ? - Овуда је. 133 00:14:31,800 --> 00:14:35,840 Још нешто, зашто ниси дошао овде са Фином синоћ? 134 00:14:39,520 --> 00:14:43,640 Био сам уморан па сам спавао у кафани. 135 00:14:45,600 --> 00:14:47,000 Овуда. 136 00:14:50,880 --> 00:14:52,750 Само је овде. 137 00:14:53,640 --> 00:14:55,120 Хвала. 138 00:15:06,200 --> 00:15:10,590 - Није баш удобан аранжман. - Изгледа да је неко стигао пре нас. 139 00:15:10,640 --> 00:15:13,380 Питам се шта су тражили. 140 00:15:48,000 --> 00:15:49,640 Овде, господине. 141 00:15:53,400 --> 00:15:56,120 Било је сакривено у степеницама, господине. 142 00:15:59,640 --> 00:16:01,360 Занимљиво. 143 00:16:04,880 --> 00:16:08,070 Иди и види да ли је Кам пронашао било шта друго на телу. 144 00:16:08,120 --> 00:16:10,910 Затим разговарајте са земљопоседник, Родерик Крејвен. 145 00:16:10,960 --> 00:16:13,900 Наћи ћу мајку Финна Торнберија. 146 00:16:18,000 --> 00:16:20,320 Мр Цравен. 147 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 - Хвала. - Господине. 148 00:16:25,600 --> 00:16:30,150 Да ли сте знали да су Фин и Корина били чучећи овде у једној од викендица? 149 00:16:30,200 --> 00:16:33,150 Није било никакве разлике ја, лично или правно. 150 00:16:33,200 --> 00:16:37,990 Да сте изабрали конкурентску понуду и морали да избаците њих, локална штампа би имала теренски дан. 151 00:16:38,040 --> 00:16:42,750 - "Власник земље исељава сопствену ћерку." - Корина никада не би дозволила да дође до тога. 152 00:16:42,800 --> 00:16:45,310 Шта је са Фином Торнберијем? 153 00:16:45,360 --> 00:16:48,670 Па, сигуран сам да би успео сено док је сунце сијало. 154 00:16:48,720 --> 00:16:53,310 - Зар се ниси слагао са ћерком дечко? - Ни најмање. 155 00:16:53,360 --> 00:16:58,870 Али моја ћерка га је веома ценила. Нисам имао другог избора него да верујем њеној процени. 156 00:16:58,920 --> 00:17:02,430 И да сте донели одлуку о томе победничка понуда за село? 157 00:17:02,480 --> 00:17:06,640 Чак и да јесам, ово је једва прави тренутак. 158 00:17:08,560 --> 00:17:10,030 Сачекај овде. 159 00:17:16,880 --> 00:17:19,990 - Жица је нова. - Дакле, убица је поставио замку 160 00:17:20,040 --> 00:17:22,110 да оборе жртву са бицикла 161 00:17:22,160 --> 00:17:24,150 пре него што је кренуо на њега са цистерном. 162 00:17:24,200 --> 00:17:28,750 Тенкови су споре ствари. Боље је имати мета која не може да се склони са пута. 163 00:17:28,800 --> 00:17:33,110 - Зашто сте померили тенк? - Морали смо померите га напред тако да се ослободи од тела. 164 00:17:33,160 --> 00:17:36,100 Не брини. Прво смо обрисали прашину за отиске. 165 00:17:36,600 --> 00:17:40,070 Како сте то започели? Не вози тенк специјализована вештина? 166 00:17:40,120 --> 00:17:44,110 Био је повезан и механизам је веома једноставан. 167 00:17:44,160 --> 00:17:48,550 Уопште није специјализован. Ако можеш возите голф колица, можете возити тенк. 168 00:17:48,600 --> 00:17:52,320 То је штета -- баца наше поље осумњичених широм отворено. 169 00:18:00,900 --> 00:18:02,170 Јамие! 170 00:18:03,280 --> 00:18:07,680 Извини, не знам шта је догодило. Ја ћу то поправити. 171 00:18:10,600 --> 00:18:14,790 Гђо Цравен, жао ми је да вам поставим ова питања 172 00:18:14,840 --> 00:18:18,400 - у тако тешком тренутку. - У реду је, молим те. 173 00:18:20,680 --> 00:18:23,800 Да ли је ваш син имао нешто непријатељи у селу? 174 00:18:24,800 --> 00:18:26,390 Не, наравно да не. 175 00:18:26,440 --> 00:18:29,550 Па, могао би да буде мало арогантан. 176 00:18:29,600 --> 00:18:31,430 Самоуверен, мислиш. 177 00:18:31,480 --> 00:18:35,720 И да је био посебно уверени у конкуренцију? 178 00:18:36,720 --> 00:18:39,870 Он је то јасно ставио до знања мислио је да треба да победи. 179 00:18:39,920 --> 00:18:44,160 Да, али сви су знали да није лични. Сви су то разумели. 180 00:18:45,400 --> 00:18:47,520 Осим Силвије Ленард. 181 00:18:48,520 --> 00:18:51,390 - Силвиа Леннард? - Један од осталих учесника. 182 00:18:51,440 --> 00:18:54,240 - Да ли је издвојила Финна? - Ох, не. 183 00:18:54,600 --> 00:18:57,640 Силвија ју је поделила презиру прилично равномерно. 184 00:19:02,400 --> 00:19:06,960 Нашли смо ово међу Финовом имовином. Да ли препознајете жену или дете? 185 00:19:08,720 --> 00:19:10,160 бр. 186 00:19:14,880 --> 00:19:17,400 - Извини. - Хвала. 187 00:19:18,400 --> 00:19:20,430 Сви сте слободни. 188 00:19:20,480 --> 00:19:22,280 Овуда. 189 00:19:29,600 --> 00:19:33,630 Иако можда ви и Требало би да попричам. 190 00:19:33,680 --> 00:19:36,190 Фотографија. Препознали сте их. 191 00:19:36,240 --> 00:19:39,990 - Не. - Јосх, твој брат је управо убијен. 192 00:19:40,040 --> 00:19:44,880 Ако откријем да нешто задржаваш то утиче на ову истрагу, ухапсићу вас. 193 00:19:48,040 --> 00:19:51,630 Види, мораш обећати да нећеш реци било коме из моје породице да сам познавао. 194 00:19:51,680 --> 00:19:55,670 Не ако могу да помогнем. То је оно једину гаранцију коју добијате. 195 00:19:55,720 --> 00:20:01,390 Када је Фин дошао кући, подигао сам његов телефон а жена је рекла да му је жена. 196 00:20:01,440 --> 00:20:02,870 Његова жена? 197 00:20:02,920 --> 00:20:06,310 Питао сам га о томе и рекао је: "То је била грешка." 198 00:20:06,360 --> 00:20:09,350 Оженио се када је радио је у Глазгову 199 00:20:09,400 --> 00:20:12,750 и то је било нешто он само сам хтео да заборавим. 200 00:20:12,800 --> 00:20:15,110 Али никада није рекао да има дете. 201 00:20:15,160 --> 00:20:18,870 Мислите ли да је Фин некоме рекао друго о његовом браку? Цорина? 202 00:20:18,920 --> 00:20:23,400 Сумњам у то. Натерао ме је да обећам да то више не спомињем. 203 00:20:26,120 --> 00:20:28,110 Хвала, јавићемо се. 204 00:20:28,160 --> 00:20:30,590 То је била жена Финна Торнберија. 205 00:20:30,640 --> 00:20:32,430 Бивша жена? 206 00:20:32,480 --> 00:20:35,830 Не, још су у браку. Он није је видео четири године. 207 00:20:35,880 --> 00:20:38,990 Отишао је неколико недеља након што му се син родио. 208 00:20:39,040 --> 00:20:43,030 - Дете на фотографији. - Да, довољно му је стало да задржи слику 209 00:20:43,080 --> 00:20:46,470 Није довољно да останем после брисање њиховог рачуна. 210 00:20:46,520 --> 00:20:51,710 Месец дана касније, несрећна госпођа Торнбери открио да је злоупотребио средства 211 00:20:51,760 --> 00:20:55,310 из друштвеног становања пројекат за који су обоје радили. 212 00:20:55,360 --> 00:20:58,350 Да ли сте питали да ли постоји било ко опет љут Финн? 213 00:20:58,400 --> 00:21:03,590 - Никога није посебно именовала али сматра да би то могло бити дуго листа. - Вероватно је у праву. 214 00:21:03,640 --> 00:21:10,230 Ово се баш не уклапа са Андреиним тврде да је једина грешка њеног сина била бити мало превише самоуверен. 215 00:21:10,280 --> 00:21:15,760 Хајде да сазнамо да ли је Цорина Цравен знала било шта о прошлости њеног покојног вереника. 216 00:21:22,000 --> 00:21:23,990 То не може бити тачно. 217 00:21:24,040 --> 00:21:29,110 Фин и ја смо се венчавали. Он је правио аранжмане. 218 00:21:29,160 --> 00:21:31,840 Да ли је са тим стигао далеко? 219 00:21:33,000 --> 00:21:35,070 Био је заузет. 220 00:21:35,120 --> 00:21:37,660 Резервисали сте цркву? Подесите датум? 221 00:21:40,600 --> 00:21:42,280 Не, не још. 222 00:21:43,400 --> 00:21:47,270 Да ли сте покушали да пронађете зашто је одлагао ствари? 223 00:21:47,320 --> 00:21:50,240 Не, само сам мислио да је заузет. 224 00:21:51,280 --> 00:21:53,350 Заиста сам веровао Фину. 225 00:21:54,680 --> 00:21:56,280 Више ме заваравај. 226 00:21:58,600 --> 00:22:00,400 Хвала. 227 00:22:02,000 --> 00:22:06,790 Ако се сећате нечег значајног тога можда је поменуо своју прошлост, 228 00:22:06,840 --> 00:22:08,840 молимо вас да нас обавестите. 229 00:23:05,880 --> 00:23:09,790 - Мора да си био веома млад када је село евакуисано. - 12. 230 00:23:09,840 --> 00:23:13,270 Рекли су да ће нам бити дозвољено повратак на крају рата 231 00:23:13,320 --> 00:23:16,230 али смо били лагани и издани. 232 00:23:16,280 --> 00:23:19,270 Да ли сте од тада живели у Греат Аубурну? 233 00:23:19,320 --> 00:23:23,110 Живео сам у Лондону а док после мог брака 234 00:23:23,160 --> 00:23:27,350 али мој муж је умро када је Јулиан био беба и вратио сам се. 235 00:23:27,400 --> 00:23:34,030 Разумем да водите кампању обнови Литтле Аубурн тачно онакав какав је био. 236 00:23:34,080 --> 00:23:36,750 Да ли сте се вратили тамо пре данас? 237 00:23:36,800 --> 00:23:42,680 Не, али одувек сам знао да је то од виталног значаја и драгоцени део нашег наслеђа. 238 00:23:43,720 --> 00:23:47,230 Какав је био ваш однос као код ваших ривалских понуђача? 239 00:23:47,280 --> 00:23:48,750 Цивилизовано. 240 00:23:49,720 --> 00:23:54,400 - Какво је ваше мишљење о Фину Торнберију? - Пун ароганције младости. 241 00:23:56,280 --> 00:24:02,110 Имате ли икаквог утицаја на Родерика на то би могао да га натера да гледа на вашу понуду повољније? 242 00:24:02,160 --> 00:24:06,870 Сигуран сам, инспекторе, да сте ви чуће да сам имао везу 243 00:24:06,920 --> 00:24:09,870 код Родериковог оца Тобија пре него што сам се оженио 244 00:24:09,920 --> 00:24:15,600 али то ме не ставља у а повољан положај код Родерика. 245 00:24:17,640 --> 00:24:23,030 Као један од конкурентских понуда, овде сам да разговарам са вама о вашој вези са Фином Торнберијем. 246 00:24:23,080 --> 00:24:25,710 Ох, немамо проблема са њим. 247 00:24:25,760 --> 00:24:28,110 Наша понуда је очигледно фаворит. 248 00:24:28,160 --> 00:24:30,710 То је најбоља инвестиција за Родерика. 249 00:24:30,760 --> 00:24:34,950 Синоћ си дошао право кући после забаве? 250 00:24:35,000 --> 00:24:38,040 Да, вратили смо се заједно. 251 00:24:39,320 --> 00:24:42,510 - Да ли сте уопште разговарали са Фином? - Не. 252 00:24:42,560 --> 00:24:47,350 Иако је било нешто чудно. Када сам ја стигао кући, пропустио сам његову говорну пошту. 253 00:24:47,400 --> 00:24:50,600 - Још увек га имаш? - Требало би да мислим. 254 00:24:52,880 --> 00:24:56,560 - Зашто би те Фин звао? - Не знам. 255 00:24:59,240 --> 00:25:02,440 Покушао сам да га назовем али се није повезао. 256 00:25:08,160 --> 00:25:11,670 „Немате нових порука и једну сачувану поруку“. 257 00:25:11,720 --> 00:25:14,830 „Луси, Фин је. Позови ме врати се чим будеш могао." 258 00:25:14,880 --> 00:25:18,240 - Имаш ли појма о чему се ради. - Немам појма. Никад се није јавио. 259 00:25:19,240 --> 00:25:23,000 Зашто ниси помислио да нам ово кажеш? 260 00:25:28,080 --> 00:25:30,110 Могу ли вам помоћи? 261 00:25:30,160 --> 00:25:34,520 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. А ти си? 262 00:25:35,520 --> 00:25:39,630 Јулиан Леннард. Надам се да моја мајка била је њена уобичајена шармантна личност. 263 00:25:39,680 --> 00:25:42,750 Мали Аубурн јасно много значи за њу. 264 00:25:42,800 --> 00:25:48,360 Њена породица је тамо живела генерације. Њен отац је био последњи викар. Њена мајка је тамо сахрањена. 265 00:25:49,360 --> 00:25:52,880 Шта мислите да би требало да се деси у село, г. Ленарде? 266 00:25:56,480 --> 00:26:00,110 Ја сам адвокат Родерицка Цравена тако да остајем стриктно неутралан. 267 00:26:00,160 --> 00:26:03,720 Па, био би храбар човек иди на своју мајку. 268 00:26:04,760 --> 00:26:09,070 Као адвокат г. Крејвена, морате бити упућен у његове пословне послове. 269 00:26:09,120 --> 00:26:11,790 Да ли знате који пројекат он ће изабрати? 270 00:26:11,840 --> 00:26:16,360 Не бих могао да откријем преференција мог клијента. 271 00:26:17,360 --> 00:26:19,150 разумем 272 00:26:19,200 --> 00:26:22,510 али ако нађем не могу добити ове информације на другом месту, 273 00:26:22,560 --> 00:26:24,900 Вратићу се да разговарам са тобом. 274 00:26:27,840 --> 00:26:30,040 То си био ТИ, зар не? 275 00:26:31,280 --> 00:26:33,590 Оптужујеш ме за убиство? 276 00:26:33,640 --> 00:26:37,470 - Не засмејавај ме. Не би имати петљу. - Шта онда? 277 00:26:37,520 --> 00:26:42,190 Захтев да се Литтле Аубурн прогласи сајт од посебног научног интереса. 278 00:26:42,240 --> 00:26:47,230 - Имаш твоје еколошке отиске прстију свуда то. - Немам појма о чему причаш. 279 00:26:47,280 --> 00:26:52,510 Али ако у њему има ретких биљака или дивљих животиња Мали Аубурн, драго ми је што је заштићено! 280 00:26:52,560 --> 00:26:55,030 Отац је увек говорио да си расипник! 281 00:26:55,080 --> 00:26:58,590 - Ти си патетичан промашај! - Излази! - Тата! - Престани! 282 00:26:58,640 --> 00:27:00,470 Вас двоје, престаните да се свађате! 283 00:27:00,520 --> 00:27:04,510 Мој син је убијен, а ти си понашајући се као школска деца. 284 00:27:04,560 --> 00:27:08,470 Можемо ли, молим вас, да пређемо са овога? 285 00:27:08,520 --> 00:27:11,510 Увек мислиш најгоре о мени. 286 00:27:11,560 --> 00:27:14,840 Али нисам ја тај који треба да идем даље. 287 00:27:26,480 --> 00:27:29,880 То сам ја. ми ћемо треба бити пажљивији. 288 00:27:31,880 --> 00:27:34,430 Има ли шансе за кафу, драга? 289 00:27:34,480 --> 00:27:37,120 - Наравно. - Хвала. 290 00:27:40,920 --> 00:27:42,720 Зовем те поново. 291 00:28:02,080 --> 00:28:04,280 - Ево. - Хвала. 292 00:28:07,880 --> 00:28:12,270 - Да ли сте се ти и тата посвађали када били сте деца? - Све време. 293 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 Кладим се да си увек побеђивао. 294 00:28:19,480 --> 00:28:22,670 Јесте ли више размишљали ко ћеш продати? 295 00:28:22,720 --> 00:28:27,710 Само сам волео да помажем Луси и Блејк осмишљавају план. 296 00:28:27,760 --> 00:28:30,990 Све ће то бити тако узбудљиво. 297 00:28:31,040 --> 00:28:32,310 'Тата!' 298 00:28:33,120 --> 00:28:35,030 Овде. 299 00:28:35,080 --> 00:28:36,920 Здраво, драга. 300 00:28:40,120 --> 00:28:43,350 - Извините, прекидам ли нешто? - Наравно да не. 301 00:28:43,400 --> 00:28:47,240 Имам посла. Види ти касније, ујка Род. 302 00:28:51,960 --> 00:28:53,360 Цорина. 303 00:29:05,520 --> 00:29:07,150 Хајде, иди. 304 00:29:07,700 --> 00:29:10,280 - Не! - Ево, дечко. Ево нас. 305 00:29:11,280 --> 00:29:14,270 Дошао сам да ти кажем да нисам пустићемо да наш пројекат умре. 306 00:29:14,320 --> 00:29:18,750 Стварно? И коме ћеш сарађујеш са Фином је отишао? 307 00:29:18,800 --> 00:29:22,640 - Могу да водим пројекат без њега. - Хмн... 308 00:29:23,680 --> 00:29:28,030 Наравно! Било је превише надати се теби можда би веровао у мене бар једном у животу. 309 00:29:28,080 --> 00:29:31,380 - Никад ништа нисам рекао. - Ниси морао! 310 00:29:31,880 --> 00:29:35,510 Све што тражим је за прилику да докажем да грешите, 311 00:29:35,560 --> 00:29:38,240 да ти покажем за шта сам способан. 312 00:29:42,880 --> 00:29:44,350 Добро, дечко. 313 00:29:48,680 --> 00:29:53,830 Могу ли вам ово показати, господине? Тим за претрагу наишао је напуштен у неком жбуњу. 314 00:29:53,880 --> 00:29:58,190 Нов је, стар мање од шест месеци Сумњам да је то остало од војске. 315 00:29:58,240 --> 00:30:02,350 - Је ли то било од Финна и Цорине? - Еко-ратници не користе фосилна горива. 316 00:30:02,400 --> 00:30:06,150 Нису имали возило и тамо није био генератор на сквоту. 317 00:30:06,200 --> 00:30:10,960 Постоји серијски број па бих могао да се сазна када и где је купљено. 318 00:30:18,080 --> 00:30:22,910 Да сте Родерик Крејвен, који од три предлога бисте изабрали? 319 00:30:22,960 --> 00:30:27,950 Да сам размишљао о новцу, изабрао бих виле. Они нуде најбољу цену. 320 00:30:28,000 --> 00:30:32,670 Али ако бих желео да задржим Корину по страни и учините нешто добро, изабрао бих еко-село. 321 00:30:32,720 --> 00:30:36,870 Да сте желели миран живот, дозволили бисте Силвиа Леннард има свој живи музеј. 322 00:30:36,920 --> 00:30:38,910 Шта би ти урадио? 323 00:30:38,960 --> 00:30:44,070 Зависи да ли желим да добијем Фина Избацио Тхорнберри из живота моје ћерке или не. 324 00:30:44,120 --> 00:30:47,230 Јесте ли сазнали нешто о Финовим финансијама? 325 00:30:47,280 --> 00:30:50,550 Неколико готовинских депозита је направљено у последњих пар месеци. 326 00:30:50,600 --> 00:30:53,920 Ко би плаћао редовну готовину Фину? 327 00:30:57,480 --> 00:31:02,800 Имам осећај да ово убиство није праведно о томе ко побеђује у борби за Литтле Аубурн. 328 00:31:04,880 --> 00:31:08,790 Знаш да припадају мени. Зашто их кријеш? 329 00:31:08,840 --> 00:31:12,510 - То је нечувена оптужба. - То није оптужба. 330 00:31:12,560 --> 00:31:16,110 - Постављам питање. - А ја ти кажем да си у заблуди. 331 00:31:16,160 --> 00:31:18,870 Волели бисте да верујете у то, зар не? 332 00:31:18,920 --> 00:31:22,920 Надао сам се да можемо да се нагодимо ово на цивилизован начин. 333 00:31:23,920 --> 00:31:26,600 Али ја ћу добити оно што је моје. 334 00:31:27,600 --> 00:31:29,320 видећеш. 335 00:31:41,320 --> 00:31:45,390 Нема разлога за бригу. Све је иде у правом смеру. 336 00:31:45,440 --> 00:31:48,590 - Јесте ли сигурни? - Мој шарм ће нас на крају освојити. 337 00:31:48,640 --> 00:31:52,110 Не могу да се расправљам са тим. Ви прилично су шармантни, Луси. 338 00:31:52,160 --> 00:31:53,670 Хвала. 339 00:31:53,720 --> 00:31:56,190 Али морамо бити опрезни. 340 00:31:56,240 --> 00:31:59,190 Ја сам као посланик у јавности. 341 00:31:59,240 --> 00:32:01,910 Мислим да уживаш у овоме. 342 00:32:02,440 --> 00:32:06,030 Осим тога, све ће то вредети то на крају, обећавам. 343 00:32:06,080 --> 00:32:12,070 - А ти не радиш ништа погрешно. - Људи овде не би слажем се, свекрва за почетак! 344 00:32:12,120 --> 00:32:14,920 И свакако не Јулиан. 345 00:32:49,080 --> 00:32:52,070 Како се Џејми носи његово прво убиство у земљи? 346 00:32:52,120 --> 00:32:54,110 Са гуштом. 347 00:32:54,160 --> 00:32:56,150 Он је добро, онда? 348 00:32:56,200 --> 00:32:59,790 - Боље од осталих? - То не поставља љествицу високо. 349 00:32:59,840 --> 00:33:02,550 - Превише прича. - Морамо га довести на вечеру. 350 00:33:02,600 --> 00:33:05,150 Ниси ме слушао. 351 00:33:05,200 --> 00:33:07,470 Да, јесам. Свиђа ти се он. 352 00:33:10,040 --> 00:33:16,430 Док је Бети спавала, ја ископао најновије вести од историјско друштво Мидсомер. 353 00:33:16,480 --> 00:33:18,910 И придружио се Бети у мирном сну? 354 00:33:18,960 --> 00:33:24,190 У њему се налазио комад који је тврдио да Литтле Аубурн треба сачувати као живи музеј. 355 00:33:24,240 --> 00:33:27,470 - Написала Силвиа Леннард којим случајем? - Врло добро! 356 00:33:27,520 --> 00:33:28,950 Ја сам детектив, знаш. 357 00:33:29,000 --> 00:33:32,590 Онда сам назвао др Гранвиллеа, мој пријатељ локални историчар, 358 00:33:32,640 --> 00:33:36,030 - да видим да ли је нешто знала више о месту. - И? 359 00:33:36,080 --> 00:33:40,870 То је више трач него историја. Рекла је да Крејвенси су били рекет, по свему судећи. 360 00:33:40,920 --> 00:33:46,110 Тобиас Цравен, који припада садашњој генерацији отац, био је ужасан коцкар и женскарош. 361 00:33:46,160 --> 00:33:48,070 Хмн, баш као ја, драга. 362 00:33:48,120 --> 00:33:50,120 У твојим сновима! 363 00:34:15,340 --> 00:34:16,610 Падди! 364 00:34:17,200 --> 00:34:19,760 Падди! Падди! 365 00:34:22,680 --> 00:34:24,230 Глупа животиња. 366 00:34:24,280 --> 00:34:25,670 Падди! 367 00:34:25,720 --> 00:34:27,190 Падди. 368 00:34:27,240 --> 00:34:28,910 Агх! Уф! 369 00:34:28,960 --> 00:34:30,160 Боже! 370 00:34:45,560 --> 00:34:48,200 Здраво. Полиција. 371 00:34:49,200 --> 00:34:51,470 Морам нешто да пријавим. 372 00:35:00,560 --> 00:35:03,030 Мртав је око 10 сати. 373 00:35:03,960 --> 00:35:06,870 Има знакова трауме на његовој глави 374 00:35:06,920 --> 00:35:10,950 али не мислим да је то оно што је убио га. Његова пљоска је била поред њега. 375 00:35:11,000 --> 00:35:13,270 Реци ми шта осећаш. 376 00:35:14,040 --> 00:35:17,430 - Горки бадеми -- цијанид. - Отрован. 377 00:35:17,480 --> 00:35:19,190 И то није све. 378 00:35:19,240 --> 00:35:22,440 Морам нешто показати ти. пођи са мном. 379 00:35:23,960 --> 00:35:27,950 На телу постоје трагови крви као и доказе да је вучен. 380 00:35:28,000 --> 00:35:29,990 Погледај овамо -- трагови крви. 381 00:35:30,040 --> 00:35:32,190 То је ров у лисичјој рупи. 382 00:35:32,240 --> 00:35:35,950 Претпостављам да је жртва била намамио овамо и упао у њега. 383 00:35:36,000 --> 00:35:39,510 - Прво тенк. Сада лисичја рупа. - Као да војска никад није отишла. 384 00:35:39,560 --> 00:35:43,070 Хвала ти, Кам. Јави ми ако нађеш још нешто. 385 00:35:43,120 --> 00:35:44,640 ја ћу. 386 00:35:45,640 --> 00:35:49,920 Сада хајде да сазнамо шта је Фред Мессенгер радио овде тако рано ујутру. 387 00:35:54,560 --> 00:35:59,110 - Пробудио сам се рано. Волела сам шетњу. - Знате да је ово још увек приватно земљиште. 388 00:35:59,160 --> 00:36:01,350 Овде сам одрастао. 389 00:36:01,400 --> 00:36:04,830 И нисам добио добар погледај около јуче. 390 00:36:04,880 --> 00:36:08,840 Живео си овде као дете као Силвија Ленард? 391 00:36:11,160 --> 00:36:15,630 Мој тата је водио кафану. Њен отац је био викар. 392 00:36:15,680 --> 00:36:20,840 Силвији није било дозвољено играј се са нама сеоском децом. 393 00:36:22,880 --> 00:36:26,790 Да ли сте видели некога на свом путу овамо јутрос, шетачи, бициклисти? 394 00:36:26,840 --> 00:36:30,830 - Има ли возила на путу? - Једва да је било светло. Скоро је 10 сати. 395 00:36:30,880 --> 00:36:37,750 Сви ће бити у мом пабу и чекати да Родерик објави своју одлуку. 396 00:36:37,800 --> 00:36:40,270 Шта мислите да ће то бити? 397 00:36:40,320 --> 00:36:43,160 Па, никад нећемо сазнати, зар не? 398 00:36:50,160 --> 00:36:54,350 Надам се да Родерик не иде да нас остави да се мотамо. 399 00:36:54,400 --> 00:36:58,070 - Можда је завршио тркач. - Нема храбрости да се суочи са нама. 400 00:36:58,120 --> 00:37:01,400 - Врло вероватно! - Немам петљу да се суочи са тобом. 401 00:37:02,600 --> 00:37:05,310 Не, Родерик то не би урадио. 402 00:37:05,360 --> 00:37:07,900 - Јеси ли добро? - Не баш, не. 403 00:37:09,120 --> 00:37:12,390 Претпостављам да ниси ни ти. 404 00:37:12,440 --> 00:37:14,990 - Само желим да завршим са овим. - Ма дај! 405 00:37:15,040 --> 00:37:18,030 - На шта се игра?! - Чему журба? 406 00:37:18,080 --> 00:37:23,270 Не волим да ме чекају. потрошио сам довољно времена, новца и труда за ову ствар. 407 00:37:23,320 --> 00:37:28,760 Све је у вези са исплатом дивиденде. Он не иде да га дам Силвији. Не за милион година. 408 00:37:29,800 --> 00:37:33,710 Она је разлог због којег је Родерик мора да изабере нас. 409 00:37:33,760 --> 00:37:37,190 Или ће ово место бити преплављено њеним типом. 410 00:37:49,960 --> 00:37:52,910 Можемо ли да попричамо насамо, молим? 411 00:37:52,960 --> 00:37:55,000 Да изађемо напоље? 412 00:37:56,000 --> 00:37:57,940 Остани овде, Јосх. 413 00:38:21,360 --> 00:38:23,390 јако ми је жао. 414 00:38:23,440 --> 00:38:26,390 Можете ли ми рећи када сте га последњи пут видели? 415 00:38:26,440 --> 00:38:27,830 хм... 416 00:38:27,880 --> 00:38:30,710 Јуче увече. Отишао сам до његове куће. 417 00:38:30,760 --> 00:38:32,150 А ви, г. Крејвен? 418 00:38:32,200 --> 00:38:36,080 Ушао је у моју радњу јуче поподне. 419 00:38:37,680 --> 00:38:40,710 о чему си причао, било шта што би нам могло помоћи? 420 00:38:40,760 --> 00:38:42,750 Ништа много. 421 00:38:42,800 --> 00:38:45,240 У које време сте отишли? 422 00:38:47,760 --> 00:38:51,310 Отишао сам кад је он отишао по своје уобичајена вечерња шетња са Педијем. 423 00:38:51,360 --> 00:38:53,600 Да ли је неко видео његовог пса? 424 00:38:54,600 --> 00:38:57,340 Не брини, ми ћемо пазити на њега. 425 00:38:57,840 --> 00:39:00,940 А како му је било кад је напустио вас, г. Крејвен? 426 00:39:01,960 --> 00:39:04,750 Могао бих лагати. Могао бих рећи да је био добро 427 00:39:04,800 --> 00:39:10,880 али вам не би требало дуго да вежбате да наш однос није био тако добар. 428 00:39:11,880 --> 00:39:15,040 Имали смо један од наших уобичајених братски аргументи. 429 00:39:16,160 --> 00:39:19,100 Али био је савршено ОК када ме је напустио. 430 00:39:23,080 --> 00:39:27,190 То је то, завршили смо! Ту је нема шансе да нам Цорина прода. 431 00:39:27,240 --> 00:39:31,310 - Не знамо то сигурно и чак ако је тако -- - Шта? Извини, шта? 432 00:39:31,360 --> 00:39:32,910 Просветли ме. 433 00:39:32,960 --> 00:39:35,750 Па, није смак света, Луси. 434 00:39:35,800 --> 00:39:40,510 Кад сам се заљубио у тебе, тебе нису се плашили изазова. 435 00:39:40,560 --> 00:39:42,870 Не плашим се изазова! 436 00:39:42,920 --> 00:39:44,510 О, добра туга! 437 00:39:44,560 --> 00:39:48,150 Види, можемо ли само да пресечемо наше губитке и само отићи, Луци? 438 00:39:48,200 --> 00:39:52,950 - Молим те? - Морам ово да урадим за мене. Ви знам да морам овог пута да успем. 439 00:39:53,000 --> 00:39:56,310 Забога, ја сам праведан покушавајући да те усрећим. 440 00:39:56,360 --> 00:39:59,280 Он то једноставно не схвата, зар не? 441 00:40:31,000 --> 00:40:33,630 Да ли је Родерик Крејвен а пријатељ као и клијент? 442 00:40:33,680 --> 00:40:37,110 Рекао бих тако, да. Знали смо једно другом од детињства. 443 00:40:37,160 --> 00:40:39,950 Био сам његов адвокат више од 20 година. 444 00:40:40,000 --> 00:40:42,630 - Да ли сте саставили тестамент за њега? - Да. 445 00:40:42,680 --> 00:40:44,830 Прилично давно. 446 00:40:44,880 --> 00:40:46,990 Могу ли да га видим, молим? 447 00:40:47,040 --> 00:40:51,040 Не, то не би било у реду. Његово породица то тек треба да види. 448 00:40:52,840 --> 00:40:56,150 Да ли су упознати са својим одредбе, знате ли? 449 00:40:56,200 --> 00:41:02,590 Бојим се да не знам шта Родерик разговарао или није разговарао са својом породицом. 450 00:41:02,640 --> 00:41:07,390 - Опоруку, молим, г. Ленарде. - Већ сам објаснио да то није могуће. 451 00:41:07,440 --> 00:41:09,910 Можемо добити налог, знаш. 452 00:41:13,560 --> 00:41:15,760 Ако тако кажеш... 453 00:41:23,780 --> 00:41:26,390 Оставио ми је Литтле Аубурн?! 454 00:41:26,440 --> 00:41:28,590 Зашто би то урадио? 455 00:41:28,640 --> 00:41:30,230 Да ли је то битно? 456 00:41:30,280 --> 00:41:33,350 Ниси ни слутио да је твој брат је планирао ово? 457 00:41:33,400 --> 00:41:35,750 Па, као што знате, ми није баш успео. 458 00:41:35,800 --> 00:41:37,600 А зашто је то било? 459 00:41:38,080 --> 00:41:39,270 То је била моја грешка! 460 00:41:39,320 --> 00:41:43,470 Мило и ја смо се венчали и његови отац га је исекао из тестамента. 461 00:41:43,520 --> 00:41:48,550 Мислим, Родерик је могао да подели наследство када је старац умро али није. 462 00:41:48,600 --> 00:41:54,520 Опростите што питам, али шта је било Г. Цравен Сениор има против вас? 463 00:41:55,560 --> 00:41:57,790 Цравенс се не удају за конобарице. 464 00:41:57,840 --> 00:42:00,780 Чак ни када су затруднеле. 465 00:42:02,160 --> 00:42:06,350 То изгледа прилично старомодно став чак и за пре 25 година. 466 00:42:06,400 --> 00:42:12,190 Тобијас је био стара школа. Имао пола жене у Греат Аубурну у његовом дан али је крвну лозу одржала чистом. 467 00:42:12,240 --> 00:42:16,270 Можда остављајући Литтле Аубурн Милу био је Родериков начин да се искупи. 468 00:42:16,320 --> 00:42:21,070 - Али шта ће Цорина добити? - Добиће кућу у Греат Аубурну и све остало. 469 00:42:21,120 --> 00:42:23,990 Ако има још нешто. 470 00:42:24,040 --> 00:42:26,980 Сви Цравенови су безнадежни са новцем. 471 00:42:27,880 --> 00:42:32,360 Деда је поседовао трке штале. Изгубио цео лот у једној опклади. 472 00:42:46,560 --> 00:42:49,870 Изгледа да је Блаке у близини да пошаље групу за претрагу. 473 00:42:49,920 --> 00:42:51,590 Боље да идем. 474 00:42:52,960 --> 00:42:57,520 Тако се радујем кад смо само нас двоје. 475 00:44:31,760 --> 00:44:36,430 Имате пет секунди да објасните шта радиш овде пре него што позовем полицију. 476 00:44:36,480 --> 00:44:40,470 - Како си доспео овде? - Кроз задња врата која сам нашао откључана. 477 00:44:40,520 --> 00:44:43,030 - Како си? - Са Цорининим кључевима. 478 00:44:43,080 --> 00:44:45,150 Цорина те послала? 479 00:44:45,200 --> 00:44:47,680 Не баш. 480 00:44:48,960 --> 00:44:52,360 - Шта то радиш? - Зовем полицију. 481 00:44:52,960 --> 00:44:56,030 Молим те немој то да радиш. 482 00:44:56,080 --> 00:44:59,880 Зовем их осим ако ти реци ми шта радиш овде. 483 00:45:00,880 --> 00:45:04,040 Имате још пет секунди. 484 00:45:06,160 --> 00:45:10,320 Може потрајати мало дуже од тога. 485 00:45:12,840 --> 00:45:17,070 Сетите се када су нас одвели да гледамо а обдукција и Шкот се онесвестио? 486 00:45:17,120 --> 00:45:22,590 - Ти и ја смо морали да га изведемо напоље. - Онда си предложио да одемо на суши и поново се скоро онесвестио. 487 00:45:22,640 --> 00:45:24,470 Није знао шта му недостаје. 488 00:45:24,520 --> 00:45:29,230 Има ли игде у Цаустону да чини добро суши? Обично сам правим ручак за паковање... 489 00:45:29,280 --> 00:45:34,070 Речима се тешко може изразити колико је незаинтересован Ја сам у вашим нутриционистичким аранжманима. 490 00:45:34,120 --> 00:45:38,270 Оно што ме занима је резултате теста из те боце. 491 00:45:38,320 --> 00:45:41,840 Био је цијанид, али чист за ДНК и отисци, бојим се. 492 00:45:42,840 --> 00:45:45,110 Шта је са ознакама? 493 00:45:45,160 --> 00:45:48,150 Могуће војно. Вероватно 30-40 година. 494 00:45:48,200 --> 00:45:50,630 Дакле, када је МО још увек имало село? 495 00:45:50,680 --> 00:45:55,430 У реду, требало би да наставимо да пратимо све војне везе са нашим осумњиченима. 496 00:45:55,480 --> 00:46:00,070 Али зашто би убица користио пљоску то нас је довело до тог закључка? 497 00:46:00,120 --> 00:46:04,990 - Превише је инсценирано. - Радим на томе, господине. - Тамо била је још једна ствар за коју сам мислио да је чудна. - Шта? 498 00:46:05,040 --> 00:46:10,910 На Родерику су биле распуштене длаке Крејвенова глава и тело као да неко га је извлачио. 499 00:46:10,960 --> 00:46:15,800 - Зашто би неко извукао своје коса? Мучење? ДНК? - Знак љубави. 500 00:46:20,600 --> 00:46:25,470 Можда можемо да се спустимо на ове терасе. Овај камен нас гура преко буџета. 501 00:46:25,520 --> 00:46:31,030 Луси је рекла да користи најбоље материјале. Нисам сигуран да ли то можемо постићи исти ефекат ако идемо јефтиније. 502 00:46:31,080 --> 00:46:36,200 - Природно се добија у Индији. - Треба нам да разговарамо о томе како се носити са Милом Крејвеном. 503 00:46:37,200 --> 00:46:41,640 Драга, мало неприкладно под датим околностима. 504 00:46:45,560 --> 00:46:48,870 Жао ми је, Доттие, због Родерицка. 505 00:46:48,920 --> 00:46:54,910 Не могу да верујем да твој отац иде да се еко-село догоди после сав напоран рад који смо уложили. 506 00:46:54,960 --> 00:46:57,550 И даље га желим исто колико и ти. 507 00:46:57,600 --> 00:47:01,880 Па, мислим да морамо да направимо твој отац понуда коју не може да одбије. 508 00:47:02,880 --> 00:47:04,880 Теа? 509 00:47:05,880 --> 00:47:08,280 Да ли сте имали цифру на уму? 510 00:47:09,080 --> 00:47:10,630 бр. 511 00:47:10,680 --> 00:47:12,110 Нисам тако мислио. 512 00:47:12,160 --> 00:47:16,000 Јер немамо неограничена средства, драга. 513 00:47:17,000 --> 00:47:20,870 Од којих је већина дошла и и даље долази од мене 514 00:47:20,920 --> 00:47:24,630 - Дакле, ово је одлука која нам је потребна направити заједно. - Ми смо тим. 515 00:47:24,680 --> 00:47:27,070 требам те. Требаш ме. 516 00:47:27,120 --> 00:47:30,840 Знаш колико сам добар у томе људи да раде шта хоћу. 517 00:47:32,920 --> 00:47:38,110 - Мило, ако продамо, можемо престати са бичевањем овај мртви коњ за почетак. - Мртав коњ? 518 00:47:38,160 --> 00:47:44,040 - Нешто добро мора да испадне из овога. - Можда сада можете да одустанете од посла чишћења. 519 00:47:46,760 --> 00:47:50,320 Не могу да верујем. Јадни ујак Род. 520 00:47:51,320 --> 00:47:53,320 Знам, љубави. 521 00:47:55,360 --> 00:47:56,920 Хајде. 522 00:47:57,920 --> 00:48:02,390 Последњи пут када сам га видео рекао је да пожалио што су се ствари међу вама завршиле. 523 00:48:02,440 --> 00:48:05,640 Рекао сам му да ти каже али је рекао да не може. 524 00:48:07,080 --> 00:48:12,470 Ноћ пре него што је умро рекао ми је да јесте иде са нашим пројектом луксузних вила 525 00:48:12,520 --> 00:48:15,920 али то би само учинило ствари су још горе између вас. 526 00:48:17,040 --> 00:48:22,080 Претпостављам еко село сада ће ићи напред. 527 00:48:25,280 --> 00:48:27,430 Нисмо стигли тако далеко, да будем искрен. 528 00:48:27,480 --> 00:48:30,270 Сигуран сам да ти је то последња ствар на уму. 529 00:48:30,320 --> 00:48:33,820 Само сам мислио да ти требало би да зна шта је рекао. 530 00:48:34,000 --> 00:48:36,870 - За сваки случај... - За сваки случај, шта? 531 00:48:37,440 --> 00:48:42,510 Не ради се о томе шта је Родерик тражио. Ради се о томе шта Луци жели. 532 00:48:42,560 --> 00:48:44,630 - То није фер! - Зар није? 533 00:48:44,680 --> 00:48:49,670 Откад си почео да се дружиш са ваши нови пријатељи, једва сте разговарали са нама 534 00:48:49,720 --> 00:48:52,590 и сад, одједном, ево вас! 535 00:49:03,560 --> 00:49:07,550 Луци, не могу ништа учинити. То је ван мојих руку. 536 00:49:07,600 --> 00:49:10,830 Видите, ја не верујем то. Ни на секунд. 537 00:49:10,880 --> 00:49:15,550 Постоји велика разлика између стављања притисак на локални одбор за планирање 538 00:49:15,600 --> 00:49:18,070 и идући даље уз ланац. 539 00:49:21,760 --> 00:49:25,030 Узнемирава ме када ти потцени себе овако. 540 00:49:25,080 --> 00:49:28,550 Мислим да си много паметнији него што себи приписујете заслуге. 541 00:49:28,600 --> 00:49:31,030 - Смешни сте. - Не мислим тако. 542 00:49:31,080 --> 00:49:34,350 Сигуран сам да ћеш доћи смислити нешто бриљантно. 543 00:49:34,400 --> 00:49:38,320 Мислим да би то било за најбоље за нас обоје. 544 00:49:45,320 --> 00:49:47,310 Нема радости са канистером. 545 00:49:47,360 --> 00:49:51,990 Имам продавницу за камповање у Асперн Таллову провлачећи кроз своје евиденције купаца 546 00:49:52,040 --> 00:49:55,230 иако не држим много нада за њихов систем архивирања. 547 00:49:55,280 --> 00:50:00,190 Хајде да се концентришемо на информације које имамо имамо, видите кога још имамо у игри. 548 00:50:00,240 --> 00:50:05,240 - Шта мислите ко су једини двоје људи у том одбору са а кривични досије? - Изненади ме. 549 00:50:06,240 --> 00:50:09,030 Фред Месинџер и Силвија Ленард. 550 00:50:09,080 --> 00:50:13,070 1962. група мештана упао у Литтле Аубурн 551 00:50:13,120 --> 00:50:16,910 у знак протеста против војске наставак окупације села. 552 00:50:16,960 --> 00:50:21,750 Остали су пар дана и онда су ухапшени, новчано кажњени и везани. 553 00:50:21,800 --> 00:50:23,270 Занимљиво. 554 00:50:23,320 --> 00:50:27,910 Питам се зашто ми је Силвија рекла да није била назад у Литтле Аубурн од када је била дете. 555 00:50:27,960 --> 00:50:33,120 Не сећам се да их је било запис о овој инвазији у њеном музеју. 556 00:50:43,480 --> 00:50:45,110 Шта? 557 00:50:47,200 --> 00:50:50,590 Како то мислиш не можеш учинити нешто поводом тога? 558 00:50:50,640 --> 00:50:53,630 Зашто би Мило бирао шта се дешава са Литтле Аубурн? 559 00:50:53,680 --> 00:50:57,270 Силвија, посланици се не бирају да изазове вољу људи. 560 00:50:57,320 --> 00:51:00,310 Мило му је био брат. Он је сада власник земље. 561 00:51:00,360 --> 00:51:04,800 Изгледа да имаш неког више важније од мене да разговарам. Извините. 562 00:51:07,160 --> 00:51:08,550 инспекторе. 563 00:51:08,600 --> 00:51:10,200 Мрс Леннард. 564 00:51:13,760 --> 00:51:16,360 - Мрс Леннард. - Да. 565 00:51:17,960 --> 00:51:23,590 Били сте део групе која се разбила у Литтле Аубурн 1962, зар не? 566 00:51:23,640 --> 00:51:25,310 Шта с тим? 567 00:51:25,360 --> 00:51:27,590 Тај догађај није у вашем музеју, зар не? 568 00:51:27,640 --> 00:51:29,880 Није вредно помена. 569 00:51:32,480 --> 00:51:36,800 Поставили смо камп у Литтлеу Аубурн неколико дана. 570 00:51:37,800 --> 00:51:40,870 Извукли смо се. Ништа није постигнуто. 571 00:51:40,920 --> 00:51:43,030 Прихватите да зарадите кривични досије. 572 00:51:43,080 --> 00:51:46,160 Претпостављам да је то својеврсно достигнуће. 573 00:51:47,160 --> 00:51:50,660 И Фред Месинџер је био био је са тобом, зар не? 574 00:51:50,960 --> 00:51:54,350 Не могу да се сетим ко је био тамо. Било је то давно. 575 00:51:54,400 --> 00:51:58,750 Гђо Ленард, мрзео бих да мислим да јесте ометање истраге убиства. 576 00:51:58,800 --> 00:52:02,950 - Треба ли још нешто да знам? - Нисам ја овде криминалац! 577 00:52:03,000 --> 00:52:07,230 Фред је тај који је њушкао Родериково место после његове смрти. 578 00:52:07,280 --> 00:52:10,630 - Шта је радио тамо? - Откуд да знам?! 579 00:52:10,680 --> 00:52:13,320 Ти си детектив. Ради свој посао. 580 00:52:34,560 --> 00:52:36,470 Овде је тако мирно. 581 00:52:36,520 --> 00:52:38,910 Не могу да верујем да је ово све наше. 582 00:52:38,960 --> 00:52:41,700 - Сасвим нешто, зар не? - Да. 583 00:52:42,640 --> 00:52:45,920 После свега што смо били кроз, све што смо изгубили... 584 00:52:51,460 --> 00:52:52,490 Јесте ли чули то? 585 00:52:52,540 --> 00:52:54,080 Тамо. 586 00:52:54,560 --> 00:52:55,920 Јосх! 587 00:53:03,760 --> 00:53:06,500 Шта се догодило, Јосх? шта није у реду? 588 00:53:06,720 --> 00:53:09,080 Он гори. 589 00:53:20,760 --> 00:53:22,500 Фред Мессенгер. 590 00:53:23,760 --> 00:53:27,760 Аубурн је најбољи. Како могу помоћи? 591 00:53:28,800 --> 00:53:32,790 Мора да је добра вест да ваш зет сада поседује Литтле Аубурн. 592 00:53:32,840 --> 00:53:34,590 Претпостављам да је тако. 593 00:53:34,640 --> 00:53:36,310 Мало изненађење. 594 00:53:36,360 --> 00:53:40,240 Надајмо се да Мило може доказати се већ једном. 595 00:53:41,280 --> 00:53:44,480 Село много значи теби, претпостављам. 596 00:53:47,760 --> 00:53:50,400 Ох, хајде. Испљуни. 597 00:53:52,200 --> 00:53:57,550 Учествовали сте у протесту за врати Литтле Аубурн 1962. 598 00:53:57,600 --> 00:54:00,870 Била је и Силвија Ленард део тог протеста. 599 00:54:00,920 --> 00:54:03,070 Када сам раније разговарао са њом, 600 00:54:03,120 --> 00:54:07,110 јавила ми је да те је нашла у Родериковој кући јутрос. 601 00:54:07,160 --> 00:54:08,880 Да ли је то истина? 602 00:54:09,880 --> 00:54:11,270 Да. 603 00:54:11,320 --> 00:54:13,310 Био сам тамо. 604 00:54:13,360 --> 00:54:17,000 Корина ме је замолила да нађем пса њеног оца. 605 00:54:18,000 --> 00:54:19,990 У студију? 606 00:54:20,040 --> 00:54:24,070 Ох, не можете вјеровати све што Силвија Ленард каже. 607 00:54:24,120 --> 00:54:27,310 Тачно је знала зашто сам тамо 608 00:54:27,360 --> 00:54:30,750 али није хтела да знаш 609 00:54:30,800 --> 00:54:35,510 које моја породица још увек поседује паб у Литл Оберну. 610 00:54:35,560 --> 00:54:39,990 Добијено је у покеру игра мог деде 611 00:54:40,040 --> 00:54:45,280 а дела су згодно била нестали откако је село заузето. 612 00:54:46,560 --> 00:54:49,950 - И јесте ли их нашли? - Не. 613 00:54:50,000 --> 00:54:51,790 Али хоћу 614 00:54:51,840 --> 00:54:54,270 и какве год планове Мило има 615 00:54:54,320 --> 00:54:58,040 мораће да ме укључи. 616 00:55:02,480 --> 00:55:04,190 Оох! 617 00:55:04,240 --> 00:55:06,870 Ох, душо! 618 00:55:06,920 --> 00:55:10,070 Изгледа стварно гадно. 619 00:55:10,120 --> 00:55:13,310 Морамо да те прегледамо код доктора. 620 00:55:13,360 --> 00:55:16,790 Рекао сам ти, мама, сада се осећам боље. 621 00:55:16,840 --> 00:55:19,780 - Нисам могао да нађем лекове против болова. - ОК. 622 00:55:20,360 --> 00:55:23,800 Кад се вратим, желим да ми кажеш мене зашто си био у селу. 623 00:55:37,360 --> 00:55:41,830 - Ниси јој ништа рекао, зар не? - Не, тата, али мораш да се вратиш тамо. 624 00:55:41,880 --> 00:55:45,230 - Морате доћи до њих сада. Један се ослободио. - Опуштено? 625 00:55:45,280 --> 00:55:47,720 За име Бога, Јосх! 626 00:55:57,600 --> 00:56:00,390 - Хвала, госпођо Ленард. - Хвала вам на подршци. 627 00:56:00,440 --> 00:56:03,990 Хоћете ли оставити једну од њих у Емпориуму на путу кући? 628 00:56:04,040 --> 00:56:07,710 Покушаваш да убедиш Мила? Нисам сигуран да ће летак то учинити. 629 00:56:07,760 --> 00:56:11,110 Од када си ти Одустао си, Јулиан? 630 00:56:11,160 --> 00:56:13,270 Не желим да будете разочарани. 631 00:56:13,320 --> 00:56:15,990 Цео мој живот је разочарење! 632 00:56:16,040 --> 00:56:18,840 Ниси си могао помоћи, зар не? 633 00:56:21,200 --> 00:56:26,030 Можеш ли да кренеш даље? Престани да правиш предњи део моје продавнице изгледа неугледно. 634 00:56:26,080 --> 00:56:31,280 Можда сам знао да не можеш да одолиш искушење да наметне полицију на мене. 635 00:56:32,280 --> 00:56:34,350 Али то се изјаловило. 636 00:56:34,400 --> 00:56:37,630 Рекао сам им да тражим дела. 637 00:56:37,680 --> 00:56:40,560 - Покушао сам да будем фер. - Поштено? 638 00:56:41,600 --> 00:56:46,190 Не можете ме померити у страну сачувај своје старе мошти. 639 00:56:46,240 --> 00:56:51,070 - И Мило ће учинити праву ствар. - Уништавањем села? 640 00:56:51,120 --> 00:56:53,230 Наша прошлост. 641 00:56:53,280 --> 00:56:55,070 Крени даље! 642 00:56:55,120 --> 00:56:58,390 - Постајеш стара реликвија себе, Силвија. - Мирно. 643 00:56:58,440 --> 00:57:01,560 Рекли сте своје. Сада само остави маму на миру. 644 00:57:11,800 --> 00:57:16,350 Ја, овај, претпостављам да није нашао нешто у Родериковој кући? 645 00:57:16,400 --> 00:57:18,940 Не када сам био тамо, свакако. 646 00:57:19,600 --> 00:57:21,870 Испратио сам га ван просторије. 647 00:57:23,200 --> 00:57:26,140 Дакле, онда то звучи као жеља. 648 00:57:33,160 --> 00:57:35,270 .. за једно купатило. То ће бити довољно. 649 00:57:35,320 --> 00:57:36,830 Хвала. 650 00:57:36,880 --> 00:57:40,750 Кладим се да знаш где Родерик је ставио дела. 651 00:57:40,800 --> 00:57:44,470 - Тражите од мене да будем индискретан? - Шта имаш да изгубиш? 652 00:57:44,520 --> 00:57:48,710 И нећу рећи твојој мами ако то помаже. 653 00:57:48,760 --> 00:57:50,680 Добар покушај. 654 00:57:52,400 --> 00:57:55,840 - Изгледаш као да ти треба један од оних. - Хвала. 655 00:57:56,880 --> 00:58:00,270 Управо сам имао Фреда Месинџера покушава да изврши притисак на мене. 656 00:58:00,320 --> 00:58:02,310 Знам тај осећај. 657 00:58:02,360 --> 00:58:07,950 Мило! Али твоја ћерка, сасвим с правом, верује да је наша понуда најбоља. 658 00:58:08,000 --> 00:58:11,770 Не, мораш озбиљно размотрите нашу понуду. 659 00:58:12,320 --> 00:58:15,600 Можемо ли то побољшати ако би то помогло? 660 00:58:16,600 --> 00:58:17,960 Молим те? 661 00:58:22,640 --> 00:58:26,340 Дакле, то је купатило један од двокреветних станова. 662 00:58:26,480 --> 00:58:30,030 - Ко је то био? - То био само Мило. - Стварно? 663 00:58:30,080 --> 00:58:31,470 Да. 664 00:58:31,520 --> 00:58:36,510 Заиста сам покушао да разговарам са татом, али није расположен за разговор о селу. 665 00:58:36,560 --> 00:58:39,230 окупио сам се. Искрено, безнадежан си! 666 00:58:39,280 --> 00:58:43,400 Зар не желиш да победимо? Можда покушај поново када је попио неколико пића. 667 00:58:46,520 --> 00:58:49,920 Идем да напудрам нос, Блаке. Велики Г и Т за мене. 668 00:58:55,440 --> 00:58:58,000 Видимо се касније. 669 00:59:28,600 --> 00:59:30,240 Здраво ти. 670 00:59:46,600 --> 00:59:49,200 - Је ли Луци унутра? - Извини, не. 671 01:00:05,200 --> 01:00:07,120 Луци, ја сам. 672 01:00:08,600 --> 01:00:10,440 где си ти 673 01:00:14,040 --> 01:00:15,980 како се осећаш? 674 01:00:20,120 --> 01:00:25,110 - Надам се да ниси у невољи. - Искрено, Мама, није ништа. Само сам био глуп. 675 01:00:25,160 --> 01:00:29,680 Хтео сам да проверим село и пао. Мора да је то била грана. 676 01:00:31,400 --> 01:00:33,390 Да ли је Мило у вези? 677 01:00:33,440 --> 01:00:37,870 Хм, не, он није код тренутак. Нешто није у реду? 678 01:00:37,920 --> 01:00:41,620 Реци му да морам да причам њему и то је важно. 679 01:00:46,520 --> 01:00:49,750 - Шта је све то било? - Не знам. 680 01:00:49,800 --> 01:00:52,190 Где ти је тата? 681 01:00:52,240 --> 01:00:54,070 Јосх! 682 01:00:54,120 --> 01:00:58,910 - Блејк Кесвик је био једини у селу са војном позадином? - Још проверавам. 683 01:00:58,960 --> 01:01:04,550 Он је био први који се појавио. Занимљиво мало је да је био стациониран у Литл Оберну. 684 01:01:04,600 --> 01:01:06,550 Отишао је пре 20 година. 685 01:01:06,600 --> 01:01:10,150 Нашао сам извештај од његовог тада командант, мајор Хејнс. 686 01:01:10,200 --> 01:01:15,230 Блаке Кесвицк је отпуштен за напад на вишег официра. 687 01:01:15,280 --> 01:01:18,150 - Знамо ли ко је то био? - Сам човек. 688 01:01:18,200 --> 01:01:22,950 Хејнс је добио гадан ударац после Кесвика оптужио га да је спавао са својом девојком. 689 01:01:23,000 --> 01:01:26,150 Хејнс то пориче и нико подржава Кесвикову причу. 690 01:01:26,200 --> 01:01:31,030 Дакле, шта имамо? Два убиства на неки начин повезан са војском. 691 01:01:31,080 --> 01:01:33,350 Случајност? 692 01:01:33,400 --> 01:01:36,910 Или неко покушава да покаже прст на Блејка? 693 01:01:36,960 --> 01:01:40,790 - Звучи агресивно и непредвидиво. - Сигуран сам да се можеш носити с њим. 694 01:01:40,840 --> 01:01:43,240 Да видимо шта има да каже. 695 01:01:46,840 --> 01:01:49,830 Зашто се ниси јављао на телефон? 696 01:01:49,880 --> 01:01:53,670 - Управо се састајем са добављачем. - "Не лажи. Ти си ужасан лажов." 697 01:01:53,720 --> 01:01:55,710 ста се десава? где си ти 698 01:01:55,760 --> 01:01:58,550 Имао сам Блакеа овде да те тражи. 699 01:01:58,600 --> 01:02:03,470 - „Ја сам у старом селу. Нешто је дођи горе." - "Како то мислиш?" 700 01:02:03,520 --> 01:02:05,660 Шта радиш овде? 701 01:02:06,600 --> 01:02:08,070 Мило! 702 01:02:08,120 --> 01:02:09,880 "Мило?" 703 01:02:12,200 --> 01:02:13,540 "Мило!" 704 01:02:18,920 --> 01:02:22,920 ОК, Јосх, мораш да кажеш мене тачно где је твој тата. 705 01:02:34,680 --> 01:02:36,110 Шта, Литтле Аубурн? 706 01:02:36,160 --> 01:02:39,270 Знамо ли тачно где је? ... ОК. 707 01:02:39,320 --> 01:02:42,470 - Г. Кесвицк, морамо разговарати. - Промена плана. 708 01:02:42,520 --> 01:02:46,350 - Андрев Цравен мисли њен муж је у опасности. - Где је? 709 01:03:08,200 --> 01:03:09,870 - Господине? - Хмн? 710 01:03:12,380 --> 01:03:14,320 Можда би требали... 711 01:03:14,960 --> 01:03:17,230 То је стари знак. Хајде. 712 01:03:32,440 --> 01:03:34,440 господине. 713 01:04:43,200 --> 01:04:45,510 Господине, останите где сте. 714 01:04:45,560 --> 01:04:47,500 Имаш друштво. 715 01:04:54,200 --> 01:04:56,000 Излази, Винтер. 716 01:05:47,720 --> 01:05:49,640 Имам те! 717 01:05:52,480 --> 01:05:55,110 Одлично урађено, Винтер. 718 01:05:55,160 --> 01:05:57,830 Чак и ако нисте послушали наређења. 719 01:06:07,200 --> 01:06:11,440 Мислим да треба да видимо шта је иза ових врата, зар не? 720 01:06:19,200 --> 01:06:21,470 Овде је као у сауни. 721 01:06:40,760 --> 01:06:41,960 господине. 722 01:07:06,320 --> 01:07:08,790 Страшно ми је жао, гђо Цравен. 723 01:07:09,280 --> 01:07:12,670 Шта је мислио, добијао умешан у тако нешто? 724 01:07:12,720 --> 01:07:14,590 Знаш ли, Јосх? 725 01:07:16,920 --> 01:07:18,710 Ја сам крив. 726 01:07:18,760 --> 01:07:20,590 Како то мислиш? 727 01:07:20,640 --> 01:07:24,870 Читао сам о томе колико новац егзотичне змије иду за. 728 01:07:24,920 --> 01:07:30,240 Рекао сам тати и смислили смо идеја да их узгајају у селу. 729 01:07:31,280 --> 01:07:34,630 - Ох, Јосх! - Један се откачио и угризао ме за руку. 730 01:07:34,680 --> 01:07:36,990 Пустио сам да се рана инфицира. 731 01:07:37,040 --> 01:07:39,710 Тата није хтео ништа да кажем. 732 01:07:40,680 --> 01:07:44,710 - Ко је ово урадио? - То је оно што покушавамо да утврдимо. 733 01:07:44,760 --> 01:07:48,950 Има ли неко ко се сукобио са својим мужем недавно. 734 01:07:49,000 --> 01:07:52,310 Не. Осим Родерика. 735 01:07:52,360 --> 01:07:57,630 Сви су покушавали да га добију да разговарам са њима о селу. 736 01:07:57,680 --> 01:07:59,710 Силвиа. Луци. 737 01:07:59,760 --> 01:08:04,070 А онда Блејк Кесвик дошао и тражио за њега. 738 01:08:04,120 --> 01:08:05,190 Хвала. 739 01:08:05,240 --> 01:08:08,800 Ако се нечега сећате у супротном, обавестите нас. 740 01:08:13,280 --> 01:08:15,320 жао ми је. 741 01:08:23,320 --> 01:08:26,310 Она спава. Требало јој је времена да сиђе. 742 01:08:26,360 --> 01:08:29,680 Још увек пита где је Сајкс. 743 01:08:31,320 --> 01:08:33,350 Како је прошао ваш семинар? 744 01:08:33,400 --> 01:08:34,910 Ох, добро. 745 01:08:34,960 --> 01:08:38,670 Сада сам у потпуности усклађен са протоколи за преглед рада особља. 746 01:08:38,720 --> 01:08:40,310 Срећна си! 747 01:08:40,360 --> 01:08:44,720 Можда би требали добити Бетти зеца или нешто да јој одврати пажњу. 748 01:08:45,920 --> 01:08:47,710 Пет минута. 749 01:08:47,760 --> 01:08:50,550 Провешћу више времена чистећи кавез 750 01:08:50,600 --> 01:08:54,030 - него ће се играти са Флопси. - Вероватно си у праву. 751 01:08:54,080 --> 01:08:55,760 Прерано је. 752 01:08:58,720 --> 01:09:02,550 Како иде случај? Могу ли вам помоћи? 753 01:09:02,600 --> 01:09:06,150 Само ако знаш нешто ја немој ни о једном од осумњичених, 754 01:09:06,200 --> 01:09:11,590 као Луси или Блејк Кесвик или локални Посланик Сујан Ленард, на пример. 755 01:09:11,640 --> 01:09:16,320 Није ли она имала женског партнера онда се изненада удала за мушког адвоката? 756 01:09:18,120 --> 01:09:21,280 Проводите превише времена читање онлајн трачева. 757 01:09:22,280 --> 01:09:24,480 И драго ми је да је тако. 758 01:09:34,480 --> 01:09:36,830 Знаш како да ме држиш на ногама. 759 01:09:36,880 --> 01:09:42,030 Ово је први пут да се сусрећем стезање змије као метода убијања. 760 01:09:42,080 --> 01:09:47,070 - Не постоје два иста дана у овоме посао. - Крајњи узрок смрти је ограничење снабдевања крвљу. 761 01:09:47,120 --> 01:09:50,950 Жртва је задобила оштар ударац глава га је онесвестила. 762 01:09:51,000 --> 01:09:54,910 Тако га је убица добио закључан у смртоносној соби змија. 763 01:09:54,960 --> 01:09:58,310 - Тако то зовемо? - Апсолутно не. 764 01:09:58,360 --> 01:10:02,030 На ногама су му паше и модрице испод руку 765 01:10:02,080 --> 01:10:05,990 - у складу са постојањем увучен у... - Молим те, немој. 766 01:10:06,040 --> 01:10:07,670 .. место злочина. 767 01:10:07,720 --> 01:10:11,710 Змије би се тада стисле његово тело, прекидајући његов проток крви. 768 01:10:11,760 --> 01:10:16,950 - Његови главни органи би имали угашен под притиском. - Какав дубоко непријатан пут. 769 01:10:17,000 --> 01:10:23,000 - Када сте прегледали жртвину рану на глави, да ли сте приметили неку...? - Нема знакова да је коса нестала. Извините. 770 01:10:25,920 --> 01:10:29,630 То село мора да је проклето. Прво један власник умире, па други. 771 01:10:29,680 --> 01:10:34,070 У складу са Миловим тестаментом, Мали Аубурн сада прелази на Андреу. 772 01:10:34,120 --> 01:10:36,910 - Да однесем униформу држати је на оку? - Ум. 773 01:10:36,960 --> 01:10:41,070 Фин је чучао у Литлу Аубурн, али га није поседовао. 774 01:10:41,120 --> 01:10:44,190 Дакле, ако је ово исти убица, 775 01:10:44,240 --> 01:10:48,230 мора постојати још нешто који повезује три смрти. 776 01:10:48,280 --> 01:10:50,120 Али шта? 777 01:10:51,120 --> 01:10:54,510 Ако не може бити Андреа? Звонила је нас о нестанку Мила. 778 01:10:54,560 --> 01:10:56,470 Савршен омот. 779 01:10:56,520 --> 01:10:58,510 Немојмо никога искључити. 780 01:10:58,560 --> 01:11:01,950 Веома је блиска са својим оцем и жели назад стари паб 781 01:11:02,000 --> 01:11:05,240 али сигурно не би убила сопственог сина. 782 01:11:06,240 --> 01:11:11,110 Било шта да се врати из банке о томе ко је уплаћивао готовину на Финов рачун? 783 01:11:11,160 --> 01:11:13,630 - Мислиш да би требали прати новац? - Увек. 784 01:11:13,680 --> 01:11:19,360 У ствари, хајде да погледамо све наше финансије осумњичених. 785 01:11:20,360 --> 01:11:24,280 Ох, и време је да идемо и види Блејка Кесвика. 786 01:11:26,760 --> 01:11:31,950 Нисам то споменуо јер нисам мислим да је релевантно. Било је то пре много година. 787 01:11:32,000 --> 01:11:37,430 Нисте мислили да је релевантно да сте били други по команди војне јединице у Литл Оберну? 788 01:11:37,480 --> 01:11:40,670 Место није коришћено веома до те фазе 789 01:11:40,720 --> 01:11:45,070 и тако је било где војска послао своје најбезнадежније официре. 790 01:11:45,120 --> 01:11:49,790 - Да ли сте тада познавали Родерика Крејвена или било ког члана породице Крејвен? - Не. 791 01:11:49,840 --> 01:11:53,830 Шта је са околностима у који сте напустили војску, г. Кесвик? 792 01:11:53,880 --> 01:11:57,440 - Мислите ли да јесу такође небитно? - Потпуно. 793 01:11:58,440 --> 01:12:00,510 Била је туча, то је све. 794 01:12:00,560 --> 01:12:03,150 - Ставио си другог човека у болницу. - Укратко. 795 01:12:03,200 --> 01:12:09,630 - И добио сам нечасни отказ. - Само зато што се други човек десио да ми буде командант. 796 01:12:09,680 --> 01:12:12,720 Било је то пре 20 година! 797 01:12:15,280 --> 01:12:17,880 Бићемо у контакту. 798 01:12:42,520 --> 01:12:46,510 Неко је прошао кроз банку изјаве и нешто су нашли. 799 01:12:46,560 --> 01:12:48,790 - О коме? - Андреа Цравен. 800 01:12:48,840 --> 01:12:52,030 Њен рачун је редовно допуњен малим новчаним износима 801 01:12:52,080 --> 01:12:56,800 - али, такође, она полаже много чекова. - Па, она води радњу. 802 01:12:59,040 --> 01:13:04,910 Не, ово је њен лични налог. Већина чекова долази од других Становници Греат Аубурна -- £30, £50. 803 01:13:04,960 --> 01:13:08,860 Она је чистачица. јесу уплате од њених купаца. 804 01:13:10,280 --> 01:13:14,310 наравно. Извини, помислио сам можда је било нешто. 805 01:13:14,360 --> 01:13:16,670 Можда још увек јесте. 806 01:13:16,720 --> 01:13:21,910 То су углавном приватне куће. Изгледа као она мало чисти канцеларију за Џулијана Ленарда. 807 01:13:21,960 --> 01:13:25,790 - Тај чек долази са рачуна његове компаније. - То је занимљиво. 808 01:13:25,840 --> 01:13:28,870 Сазнајте колико често она чисти своју канцеларију и када. 809 01:13:28,920 --> 01:13:31,360 Да, господине. 810 01:13:38,920 --> 01:13:41,920 Значи, лагао си ме све ово време? 811 01:13:42,920 --> 01:13:44,550 Зашто? 812 01:13:44,600 --> 01:13:48,750 Нисам ти рекао за Литтлеа Аубурн јер је било превише болно. 813 01:13:48,800 --> 01:13:50,390 Који је твој изговор? 814 01:13:50,440 --> 01:13:52,920 Извињење за шта? Лажеш ме. 815 01:13:55,000 --> 01:13:57,710 Не знам на шта мислиш. 816 01:13:57,760 --> 01:14:01,350 Да ти дам мало савет, Луси. 817 01:14:01,400 --> 01:14:05,590 Ако ћете ићи у потешкоће са набавком тајног телефона, 818 01:14:05,640 --> 01:14:08,760 не користите свој датум рођење као ваша лозинка! 819 01:14:41,480 --> 01:14:44,350 Не, то је све што ми је требало. То је заиста корисно. 820 01:14:44,400 --> 01:14:49,790 Према речима менаџера канцеларије Џулијана Ленарда, Андреа им чисти већ три године. 821 01:14:49,840 --> 01:14:53,350 - Довољно дуго да јој верујем кључеве и шифру аларма. - Добро. 822 01:14:53,400 --> 01:14:57,230 - Она улази после канцеларије је затворен. - Три године? 823 01:14:57,280 --> 01:15:03,270 Тако да би била тамо када Министарство одбране је саопштило да предају земљу назад Родерику Крејвену. 824 01:15:03,320 --> 01:15:08,030 - О чему размишљате, господине? - Јулиан Леннард је био адвокат Родерика Крејвена 825 01:15:08,080 --> 01:15:12,070 - па је имао своју вољу у канцеларији. - Лако за Андреу да приступи. - Могуће. 826 01:15:12,120 --> 01:15:17,710 Можда га је кривотворила. Запамтите како шокирао све што је Родерик оставио своје имање свом брату. 827 01:15:17,760 --> 01:15:21,040 Хајде да форензичаре погледајте ту вољу. 828 01:15:30,320 --> 01:15:33,030 - Луци? - Је ли Јулиан овдје? - Не. 829 01:15:33,080 --> 01:15:37,510 - Не би требало да си овде. - Блаке је. Мислим да ће повредити Јулиана. 830 01:15:37,560 --> 01:15:40,300 О чему ти то причаш? 831 01:15:42,040 --> 01:15:44,910 господине. Има нешто овде Мислим да би требало да видиш. 832 01:15:44,960 --> 01:15:49,550 Ти депозити уплаћени на Финов рачун -- један је направљен преко банкомата у Оксфорду. 833 01:15:49,600 --> 01:15:52,900 Банка је управо послала њихове ЦЦТВ снимке. 834 01:15:55,800 --> 01:16:00,190 - Луци, шта се дешава? - Имамо аферу и Блаке је сазнао. 835 01:16:00,240 --> 01:16:04,750 - Не бих то тако назвао. - Јулиан и И. Јулиан и ја смо имали аферу. 836 01:16:04,800 --> 01:16:09,150 - Не изгледај тако. Твоје брак је био готов. - Како си могао?! 837 01:16:09,200 --> 01:16:12,590 - После свега што сам урадио за тебе?! - Све што си урадио? 838 01:16:12,640 --> 01:16:16,830 - Све што си урадио је слаткоречивост а одбор за планирање. - Све што сам урадио? 839 01:16:16,880 --> 01:16:20,390 Нешто што се противи све у шта верујем. 840 01:16:20,440 --> 01:16:25,590 - Па, зашто си то онда урадио? - Зато што Мислио сам да је нешто између нас. 841 01:16:25,640 --> 01:16:30,240 - Немамо времена за ово. Треба нам да позове полицију. - Не! Врати се, Луци! 842 01:16:31,320 --> 01:16:33,520 Шта се забога дешава? 843 01:16:38,520 --> 01:16:40,790 - Остави ме на миру! - Шта се дешава? 844 01:16:40,840 --> 01:16:45,640 - Вау! - Мораш ми помоћи! Од мог мужа да некоме учини нешто страшно! 845 01:16:50,600 --> 01:16:52,040 Агх! 846 01:16:53,680 --> 01:16:56,120 Не, не, не. 847 01:17:39,160 --> 01:17:40,500 Мајко. 848 01:17:43,440 --> 01:17:47,950 - Хоћеш ли разговарати? - Доста ми је слушања теби и свима осталима у овом граду! 849 01:17:48,000 --> 01:17:51,510 - Све што радиш је да причаш! - Кад бих само могао да те натерам да разумеш. 850 01:17:51,560 --> 01:17:54,230 - Прекасно је за то! - Агх! 851 01:17:56,830 --> 01:17:57,830 Не, молим те! 852 01:17:57,880 --> 01:17:59,390 Не, не! 853 01:18:04,080 --> 01:18:07,280 Мислио сам да можеш добити одатле, зар не? 854 01:18:07,700 --> 01:18:09,770 Покрет! Имам те сада. 855 01:18:11,040 --> 01:18:13,070 Не! 856 01:18:13,120 --> 01:18:16,750 - Мама? - Спусти тај пиштољ. ста мислите да радите? - Покрет! 857 01:18:16,800 --> 01:18:19,990 Помери се тамо одмах! Брзо се помери! 858 01:18:20,040 --> 01:18:24,640 - Склањај ми се с пута. Ово је између мене и Јулијана. - Не, молим те. 859 01:18:25,640 --> 01:18:28,960 Твој син је имао афера са мојом женом. 860 01:18:29,760 --> 01:18:32,910 - То не може бити истина. - Оптужујеш ме да лажем? 861 01:18:32,960 --> 01:18:35,590 - Остави је на миру! - ПРЕСТАНИ ДА ПРИЧАШ! 862 01:18:35,640 --> 01:18:38,990 Не желим да чујем више од било кога од вас! 863 01:18:39,040 --> 01:18:41,110 - Укључујући и мене? - Хух? 864 01:18:42,800 --> 01:18:45,430 Ви сте интелигентан човек, г. Кесвик. 865 01:18:45,480 --> 01:18:48,910 Не морам да ти кажем ово неће ништа решити. 866 01:18:48,960 --> 01:18:52,030 Можда ће ми бити боље. 867 01:18:52,080 --> 01:18:54,230 Не задуго. 868 01:18:54,280 --> 01:18:56,480 А не у затворској ћелији. 869 01:18:57,240 --> 01:18:58,780 Не мрдај! 870 01:19:01,840 --> 01:19:05,030 Никада је ништа нисам тражио! 871 01:19:05,080 --> 01:19:09,200 Само да буде са мном. Само ја! 872 01:19:10,400 --> 01:19:13,790 Не можете натерати некога да вас воли. 873 01:19:13,840 --> 01:19:16,190 - Агх! - Баци то. - Агх! 874 01:19:16,240 --> 01:19:18,240 Дођи овамо. 875 01:19:20,280 --> 01:19:21,820 Останите мирни. 876 01:19:25,680 --> 01:19:28,270 - Блаке Кесвицк, хапсим те... - Ја ћу те средити! 877 01:19:28,320 --> 01:19:31,620 Хајде, мама. Све ће бити у реду. 878 01:19:32,560 --> 01:19:35,350 Нисам сигуран да је то случај, г. Ленарде. 879 01:19:35,400 --> 01:19:38,870 Имамо још нерешених убистава. 880 01:19:38,920 --> 01:19:41,550 Па, сад га имаш, убицу. 881 01:19:41,600 --> 01:19:43,430 Да је бар тако једноставно. 882 01:19:43,480 --> 01:19:46,870 Можда бисте ми могли помоћи да разјаснимо неколико ствари. 883 01:19:46,920 --> 01:19:51,230 На пример, зашто сте плаћали велике суме новца Фину Торнберију? 884 01:19:51,280 --> 01:19:54,670 Радио је неки посао за мене, 885 01:19:54,720 --> 01:19:58,550 хм, средимо неко планирање издања за Литтле Аубурн. 886 01:19:58,600 --> 01:20:00,390 Ах! 887 01:20:00,440 --> 01:20:03,750 Ипак, нисте их желели плаћања да буду следљива. 888 01:20:03,800 --> 01:20:08,070 Дакле, путовали сте 30 миља само да направи депозит. 889 01:20:08,120 --> 01:20:10,670 Имамо вас на ЦЦТВ-у у Оксфорду. 890 01:20:10,720 --> 01:20:12,000 Зашто? 891 01:20:13,000 --> 01:20:14,590 Не сећам се. 892 01:20:14,640 --> 01:20:17,840 За шта тачно оптужујете мог сина? 893 01:20:20,160 --> 01:20:23,200 Шта је Фин заиста радио за вас, г. Ленарде? 894 01:20:26,360 --> 01:20:28,790 Јулиан, зашто му не одговараш? 895 01:20:28,840 --> 01:20:33,830 Као Цоринин дечко, Фин је имао приступ кући Родерика Крејвена. 896 01:20:33,880 --> 01:20:36,760 Шта ти је требало да добије за тебе? 897 01:20:37,760 --> 01:20:41,030 Не документи. Ти већ имао приступ онима. 898 01:20:41,080 --> 01:20:43,240 Нешто личније? 899 01:20:46,240 --> 01:20:48,710 Шта си урадио мом унуку? 900 01:20:49,600 --> 01:20:53,870 Твој унук је био мало ситан лопов и не баш добар. 901 01:20:53,920 --> 01:20:58,590 Финн је требао да ти донесе ДНК докази који доказују ваше право родитељство. 902 01:20:58,640 --> 01:21:00,030 Шта? 903 01:21:00,080 --> 01:21:04,710 - Али је одбио. - Није имао намеру изградње проклетог еко-села. 904 01:21:04,760 --> 01:21:08,310 Само је хтео да узме све инвестициони новац и трчите. 905 01:21:09,880 --> 01:21:14,200 - Значи, изводио си свој грађански дужност, штитећи село? - Да! 906 01:21:15,920 --> 01:21:19,110 Убио си Финна зато уцењивао те је. 907 01:21:19,160 --> 01:21:21,590 Знао је шта намераваш да урадиш. 908 01:21:21,640 --> 01:21:25,270 Затим сте покушали да баците сумња на Блејка Кесвика. 909 01:21:25,320 --> 01:21:27,920 Јулиан, реци ми да ово није истина. 910 01:21:29,320 --> 01:21:32,910 Г. Ленарде, колико сте имали година када сте први пут постали свесни 911 01:21:32,960 --> 01:21:38,670 да је твоја мајка била у вези са Тобијасом Крејвеном, Родериком и Миловим оцем? 912 01:21:38,720 --> 01:21:42,230 - Зашто је ово релевантно? - Знаш зашто, мајко. 913 01:21:42,280 --> 01:21:46,790 Као Родериков адвокат, јеси могућност да промени своју вољу 914 01:21:46,840 --> 01:21:50,680 остављајући ово село да било који преживели брат и сестра. 915 01:21:52,960 --> 01:21:55,280 Онда си убио Родерика. 916 01:21:57,480 --> 01:21:59,910 Једном када и Мила склониш с пута, 917 01:21:59,960 --> 01:22:02,990 то је био само случај производи ваше ДНК резултате 918 01:22:03,040 --> 01:22:07,280 и стављање ваше тврдње као законити наследник Малог Аубурна. 919 01:22:08,280 --> 01:22:11,510 Јулиан, ти ниси наследник. 920 01:22:11,560 --> 01:22:15,160 - Шта? - Да, јесам афера са Тобијом. 921 01:22:16,160 --> 01:22:20,390 - Он није био твој отац. - Зашто ово поричете? 922 01:22:20,440 --> 01:22:22,550 Цело село је знало! 923 01:22:22,600 --> 01:22:26,590 Морао сам да живим са срамотом и задиркујући цео живот. 924 01:22:26,640 --> 01:22:28,590 Знам ко сам! 925 01:22:28,640 --> 01:22:33,390 Наши службеници су претражили ваш рачунар и открио да си кривотворио Родериков тестамент. 926 01:22:33,440 --> 01:22:38,280 Такође су открили да чекате потврду ДНК теста који смо пронашли. 927 01:22:42,920 --> 01:22:47,470 Није било меча између два ДНК узорка које сте дали. 928 01:22:47,520 --> 01:22:50,110 Твој и Родериков. 929 01:22:50,160 --> 01:22:53,480 Тобиас Цравен није био твој отац. 930 01:22:55,960 --> 01:22:58,840 Не, не, не, ово је грешка! 931 01:23:05,000 --> 01:23:07,630 ко је мој отац? 932 01:23:07,680 --> 01:23:12,150 И немој ми то, забога, давати стих о његовој смрти након мог рођења. 933 01:23:12,200 --> 01:23:14,800 Реци ми истину! 934 01:23:17,160 --> 01:23:19,100 Ево твог оца. 935 01:23:20,840 --> 01:23:22,910 Било је то давно. 936 01:23:22,960 --> 01:23:26,270 Инвазија на Литл Аубурн 1962. 937 01:23:26,320 --> 01:23:32,800 - Не! - Може бити опојна мешавина, грађански непослушност и јабуковача око логорске ватре. 938 01:23:35,960 --> 01:23:38,270 Како си то могао сакрити од мене? 939 01:23:38,320 --> 01:23:41,070 Није истина! Лажеш! 940 01:23:41,120 --> 01:23:43,120 Тако ми је жао. 941 01:23:46,200 --> 01:23:48,340 Можеш ли ми икада опростити? 942 01:23:48,720 --> 01:23:50,760 Никад! 943 01:23:51,760 --> 01:23:57,950 Хапсим вас због сумње за убиства Фина Торнберија, Родерика и Мила Крејвена. 944 01:23:58,000 --> 01:24:01,230 Не морате ништа да кажете али то може штетити вашој одбрани 945 01:24:01,280 --> 01:24:05,480 ако не поменете, када сте упитани, нешто на шта се касније ослањате на суду. 946 01:24:07,800 --> 01:24:09,140 Мајко! 947 01:24:30,720 --> 01:24:32,320 жао ми је. 948 01:24:33,360 --> 01:24:35,390 За обављање свог посла? 949 01:24:35,440 --> 01:24:39,160 Не, због начина на који сам то морао да урадим. 950 01:24:41,360 --> 01:24:45,680 Јулиан је био у праву. Требао бих рекли су му истину. 951 01:24:46,760 --> 01:24:49,120 Али ме је било срамота... 952 01:24:50,160 --> 01:24:52,560 .. из свих погрешних разлога. 953 01:25:02,320 --> 01:25:05,800 Никада нисам проговорио Фреду пре те ноћи. 954 01:25:08,160 --> 01:25:10,160 Био је смешан... 955 01:25:11,160 --> 01:25:13,160 .. и узбудљиво. 956 01:25:15,560 --> 01:25:21,440 И једно је довело до другог, као што и јесте. 957 01:25:24,560 --> 01:25:30,000 Онда када сам открио да сам у невољи... Тако смо то звали тих дана. 958 01:25:32,160 --> 01:25:34,800 Никад се нисам требао вратити. 959 01:25:36,160 --> 01:25:40,200 Некако нисам могао да се склоним. 960 01:25:43,240 --> 01:25:47,000 - Да се Фред никада није запитао о Јулијану? - Ох, да. 961 01:25:48,440 --> 01:25:51,960 Али било је гласина о Тобиасу и... 962 01:25:56,760 --> 01:25:59,080 .. Фред је престао да пита. 963 01:26:04,560 --> 01:26:07,270 За све сам ја крив, зар не? 964 01:26:07,320 --> 01:26:09,360 Не, госпођо Ленард. 965 01:26:10,360 --> 01:26:12,950 Ви сте одговорни за своје поступке 966 01:26:13,000 --> 01:26:15,070 али не за твог сина. 967 01:26:16,280 --> 01:26:19,020 Дозволи ми да нађем некога да те одведе кући. 968 01:26:21,040 --> 01:26:23,280 Хвала. 969 01:26:30,760 --> 01:26:32,760 Више волим да ходам. 970 01:27:03,960 --> 01:27:08,950 - Где си га нашао? - Педи је нестао у Литл Аубурну када је његов господар убијен. 971 01:27:09,000 --> 01:27:13,270 Кам и ја смо се вратили јутрос са а мало филе мињона и он је дотрчао. 972 01:27:13,320 --> 01:27:15,720 Очигледно пас са добрим укусом. 973 01:27:17,280 --> 01:27:20,920 Збогом, Нелсон, и срећно. 974 01:27:26,460 --> 01:27:27,670 Падди, доле, дечко. 975 01:27:27,720 --> 01:27:29,260 Извините, господине. 976 01:27:30,280 --> 01:27:33,030 Боље да видите да ли је неко од Крејвенс ће га примити. 977 01:27:33,080 --> 01:27:37,550 Покушао сам, господине. Ћерка је алергична псима а братаница нема места. 978 01:27:37,600 --> 01:27:40,790 - Па, шта планираш да урадиш? - Па, ја... 979 01:27:40,840 --> 01:27:44,680 Ја бих га сам узео, али не чак и да знам да ли остајем овде. 980 01:27:45,680 --> 01:27:49,440 Нелсонова везаност је била продужен за најмање још годину дана. 981 01:27:51,200 --> 01:27:53,840 Посао је твој ако га желиш. 982 01:27:57,760 --> 01:28:00,870 - Хвала, господине. - Честитам, Јамие. 983 01:28:00,920 --> 01:28:02,510 Хвала. 984 01:28:02,560 --> 01:28:03,990 браво. 985 01:28:04,040 --> 01:28:06,510 Дакле, можете почети да тражите неке ископине. 986 01:28:06,560 --> 01:28:10,110 Па, то ће ме одвести неко време да нађем негде. 987 01:28:10,160 --> 01:28:13,550 Споменуо сам да ти и Сара је недавно претрпела губитак. 988 01:28:13,600 --> 01:28:17,750 Па сам се питао да ли ти можда пази на Педија. 989 01:28:17,800 --> 01:28:19,790 Само на неколико дана. 990 01:28:19,840 --> 01:28:24,000 До "неколико дана", претпостављам да ли мислиш, "Заувек"? 991 01:28:25,040 --> 01:28:27,240 па... 992 01:28:30,600 --> 01:28:32,030 Здраво дечко. 993 01:28:32,080 --> 01:28:33,880 Здраво. 994 01:28:37,680 --> 01:28:40,360 Хвала ти, Винтер.